Defense România › Terorism › ISIS tatonează și în India. Organizația recrutează traducători în dialectele locale pentru a-și răspândi propaganda

ISIS tatonează și în India. Organizația recrutează traducători în dialectele locale pentru a-și răspândi propaganda

Nicolae Iordan
16 AUGUST 2021
Gruparea Stat Islamic
Agenția Națională de Informații din India a avertizat că ISIS încearcă să-și răspândească ideile extremiste și să recruteze tineri care sunt capabili să traducă materiale de propagandă pentru organizație în unele dintre limbile locale răspândite în țară.

Un înalt oficial de informații a declarat că organizațiile extremiste, în fruntea acestora ISIS, își răspândesc ideile și atrag de câțiva ani tineri din India pentru a le publica materiale de propagandă în limbile și dialectele lor locale.

Oficialul a subliniat că o încercare de publicare a acestor materiale a fost monitorizată încă din 2017, subliniind că ISIS a început să recruteze tot mai mult tineri care sunt capabili să traducă materialele sale în limbile locale, după ce traducerile s-au limitat la hindi sau engleză.

"Monitorizăm aceste aspecte de la apariția grupărilor teroriste globale, inclusiv ISIS, care au crescut ritmul încercăriilor de a răspândi extremismul și de a recruta indivizi prin răspândirea ideilor lor teroriste pe platformele de socializare în limbile locale".

Oficialul a subliniat că ISIS încearcă să atragă traducători în limbile și dialectele locale publicând câteva idei și întrebări prin intermediul rețelelor sociale precum Twitter, Facebook și Instagram pentru a vedea reacția adepților săi în aceste limbi, subliniind: "Dacă găsesc un răspuns sau simpatie din partea adepților, apoi ei comunică rapid prin mesaje private pentru a vedea dorința lor de a coopera în traducere."

Întrebat de ce grupările teroriste nu au beneficiat de serviciul Google Translate în loc să caute traducători, oficialul a răspuns: "Acest serviciu suferă de erori evidente și clare atunci când este utilizat în traducerea materialelor dintr-o limbă străină într-una dintre limbile locale din India, iar echipele de propagandă din ISIS nu doresc acest lucru. De asemenea, traducerea literală pierde mult din sensul și semnificația care trebuie transmise".

India
isis
traducatori
Nicolae Iordan
Cadru militar în rezervă pasionat de aspecte militare, politice și economice din zonele arabă și balcanică. A activat în cadrul M.Ap.N timp de 32 de ani, până la trecerea în rezervă în 2017, perioadă în care a îndeplinit mai multe misiuni de luptă în teatrul de operații din Kosovo. În perioada 2004-2005, s-a specializat în limba arabă în cadrul Universității Naționale de Apărare, lucrând sub directa îndrumare a profesorului universitar Dumitru Chican, fost diplomat și emisar prezidenţial special pe lângă şefi de state şi guverne din majoritatea ţărilor arabe.
Alte știri de interes